imdb

What's Up, Doc?
1972

Co dál, doktore?

mafianlol (11.6.2017)
Blu-ray
0,00 MB
| 23,976 fps
Ještě nepublikováno

Je to částečně óda na screwball, tedy to obsahuje mnoho slovního humoru, oficiálně do češtiny přeloženého buď změnou vstupních hodnot (třeba místo "vyvřelin" "pazourky"), nebo devalvací původního vtipu. Já si můžu dělat co chci, takže jsem některé vtipy nechal, jak jsou, což od anglicky nemluvících vyžaduje větší dávku pozornosti. Případné návrhy vhodnějších řešení v komentářích velmi ocením, úpravy udělám, a autory podepíši.
- Slovní humor jako "You- You-! - "nice". Eunice.", "- I am Hugh. - You are me?", "- Roger. - Fritz" "Miss Sleep is burning" je problémový. Nedoufám ani v popularizaci jasoňe, ani ve znalosti nosiče jako jednoho z obratlů (na "I’ll give your bike back, I give you a broken back" se nabízí třeba ještě šrámy na duši, nebo pohmožděná ledvinka, nicméně ta není standardní výbavou kola?)
- Emersonův citát "Foolish consistency is the hobgoblin of little minds..." má mně neznámý český překlad. Pokud se zde objeví filosof, budu mu vděčný za vhodnou úpravu mého překladu ve dvacáté páté minutě.
- Burnsy by mohla být Burnsička, nebo Burnsuška, což ovšem s českým překladem dostává mírně ironizující nádech, který v angličtině chybí.
- ventengumské zpěvy, tambulové kameny, pěstní sendviče
- v páté třídě jsem se nenaučil noty, a tak bojuji s tím, co je E flat, nebo C minor 7th.
- pokud se objeví odborník na letadla, může odborně přeložit "power dive" (třicátá minuta)
- odborník na politologii by mohl objasnit, zdali se v 80. minutě jedná o soudní síň, nebo soudní dvůr.
Poznámky:
- Třebaže by se dalo více krátit, titulky jsem původně tvořil ve snaze zachovat originální vyznění replik.
- "As time goes by" je přeložena nevolně, protože český text Eduarda Pergnera by v kontextu nedával smysl.
- Nadávka do "philistinů" by měla být přeložena jako nevzdělanec, či ignorant (malé písmeno), ale dovolil jsem si ponechat tam filištíny.

Alternativní titulky

Název Datum Autor
What's Up, Doc?  14.12.2012 fridatom
What's Up, Doc?  5.9.2010
What's Up, Doc?  10.10.2008
What's Up, Doc?  11.8.2008
What's Up, Doc?  31.1.2008