imdb

The Cranes Are Flying
1957

Jeřábi táhnou

Kamil11 (2.6.2020)
The.Cranes.are.Flying.1957.US.Criterion.Collection.BDRemux.1080p-rutracker
23 660,66 MB
| 23,976 fps
1

Detailní přečas mých titulků vloni připravených pro ruský HD release. Sedí pravděpodobně na všechny ripy z nového criterionského vydání. To obsahuje verzi z obnovené premiéry filmu v roce 1973 s přidanými úvodními a závěrečnými titulky, restaurovanou Mosfilmem v roce 2017. Základ titulků tvoří rip z kvalitního zdroje, doplněný o chybějící části a proti loňským titulkům ještě na několika místech vylepšený. Jelikož původní rip se v časování jednotlivých dialogů rozcházel někde i o 300 ms, což rušilo, prošel jsem je raději podrobně a opravil.

Alternativní titulky

Název Datum Autor
The Cranes Are Flying  16.7.2019 Kamil11
Letyat zhuravli  15.2.2015 Kamil11
The Cranes are Flying  14.3.2013 klatu