imdb

La califfa
1970

Kalifka

karantino (27.4.2020)
La califfa (Alberto Bevilacqua, 1970)
1 310,32 MB
2

Přeji vám pěkně strávený čas u filmu!

Sedí na verzi v původním italském znění o délce 1:32:08.
Přečasy či úpravy zařídím sám, šíří se ještě jedna verze ve francouzském znění (méně kvalitní DVDrip), ale raději bych se ji vyhnul; nemějte mi to za zlé. :)


Titulkářův deníček (02): Odpočinek se vyplatil. Ačkoliv to byla naprosto odlišná zkušenost než v případě prvního překladu (tedy volba neanglicky mluveného snímku), v čemsi proto i náročnější. Jaký je kompromis? Příště zvolím něco, kde se méně mluví... ale neméně kvalitního. Béčkové filmy by si měl člověk užívat jen jednou za čas, ať se jich nepřesytí, udělám si z nich proto stabilní tradici! Kalifka taková nicméně není a navíc se honosí nádhernou hudbou Ennia Morricone, což byl myslím dostatečný důvod, proč by se měla honosit i českými titulky!


Děkuji tituleňům!
Přeloženo z angl. tit.: marooned2 & corvus, KG.
Sem tam za pomoci tit. italských.