imdb

Green Book
2018

iHAVEaPhD (19.2.2019)
Green.Book.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
9 127,75 MB
| 23,976 fps
Ještě nepublikováno

Překlad od tkimitkiy přečasovaný WEB-DL, sedí na tyto verze:
Green.Book.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Green.Book.2018.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG
Green.Book.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Green.Book.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Green.Book.2018.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
Green.Book.2018.WEB-DL.XviD.AC3-FGT
Green.Book.2018.WEB-DL.x264-FGT
Green.Book.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO
Green.Book.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO
Green.Book.2019.HDRip.AC3.X264-CMRG
Green.Book.2019.720p.WEB-DL.MkvCage.ws
Green.Book.2019.720p.HDRip.800MB.x264-GalaxyRG

Původní popis titulků od uživatele tkimitkiy:
Přeloženo z anglických titulků od CLARITY na verzi Green.Book.2018.DVDScr.Xvid.AC3.HQ.Hive-CM8, kterou stačí o 200ms posunout, aby seděla na Green.Book.2018.DVDSCR.MkvCage.ws. Přečasy si klidně udělejte sami.

Část titulků byla natvrdo v obraze (anglické titulky pro italsky/rusky mluvené pasáže + závěrečné titulky), ty jsem dočasovával.

Záměrně jsem se snažil používat pro Tonyho slang a pro Dr. Shirleyho spisovný jazyk. Pokud byste našli nějakou chybku/vhodnější překlad, budu rád, pokud mě upozorníte v komentářích, abych si to opravil.

V opačném případě si užijte film.

Alternativní titulky

Název Datum Autor
Green Book 2018 720p BluRay x264  2.3.2019 kingzaba0
Green Book  22.2.2019 tkimitkiy
Green Book  14.1.2019 tkimitkiy
Green Book  2.2.2019 Hnusokratés