imdb

Darkest Hour
2017

Nejtemnější hodina

czmimi (15.2.2018)
Darkest.Hour.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
2 438,34 MB
| 23,976 fps
10

Vlastní překlad z anglických titulků s přihlédnutím k viděnému, odposlechu, scénáři a dobovým materiálům. Podle zkušeností by titulky měly sedět na všechny BR Ripy s FPS 23,976.

Poznámky k překladu:

V čase 0:23:47 začíná úryvek z Churchillova projevu "Krev, dřina, slzy a pot", který pronesl 13. 5. 1940 v Dolní sněmovně Parlamentu. Byl to jeho první proslov v roli premiéra.

V čase 0:42:32 začíná úryvek z Churchillova projevu "Buďte srdnatí", který pronesl 19. 5. 1940 v rádiovém vysílání BBC. Byl to jeho první rozhlasový projev k britskému lidu v roli premiéra.

V čase 1:43:58 je úryvek z básně Horatius ze sbírky "Zpěvy starého Říma", kterou napsal Thomas Babington Macaulay (1800-1859), a to v překladu Jaroslava Vrchlického.

V čase 1:52:12 cituje Clementine Churchillová svůj vlastní epitaf.

V čase 1:53:28 začíná úryvek z Churchillova projevu "Nikdy se nevzdáme", který pronesl 4. června 1940 v Dolní sněmovně parlamentu.

Alternativní titulky

Název Datum Autor
Darkest Hour  15.2.2018 Parzival
Darkest Hour  7.2.2018 czmimi
Darkest Hour  7.2.2018 Parzival
Darkest Hour  3.2.2018 czmimi
Darkest Hour  26.1.2018 lenkapaskova
Darkest Hour  24.1.2018 nolfavrell252